L'APPARIZIONE

Cumma Camì, ci stienghe ancore male..

Arintreve a la case, a la 'mbirnite,

quando ti vede pi lu capiscale

n'ommine nere agnè nu rifarìte.

Pareve lu sprufonne di la notte

tinè na cose 'mmane e nu barrette

na faccia brutte... mò mi cachè sotte.

Sò ditte: è lu diiavile mmadette!

M'aje fatte la croce e li schingiure.

Cullù m'ariguardate e dope dice:

"I' sò lu predde nove, nn'à paure,

ca so minute aecche a ribbindice".

-" Bbindice l'accidente chi tti cale!"

Nzò pute mantinè, cummà Camille.

Mi ciavè 'ntese propie accuscì male

ca già sintè a cantà li ddiasille.

___________________________

la 'mbirnite: all'imbrunire.

rifarìte: fantasma, apparizione d'oltretomba.

ddiasille: le orazioni funebri, nel linguaggio popolare (dal latino dies irae, parole con cui comincia l'ufficio dei morti).